-Drapsetterforsker Holloway. -La meg vite om du trenger noe annet.
Danny Booker. Du må få lederne i nærmiljøet på din side.
Jeg har tenkt over hvordan ting gjøres her i Chicago.
Dop skal ikke lenger selges nær skolen. Elevene må føle seg trygge.
-Hvem sier jeg kan få det til å skje? -Vi må stole på hverandre.
-Heng opp en ny, Otis. -Har du gått fra vettet?
Du tror vel ikke på slikt vanvidd?
Jeg tror ikke på å friste skjebnen.
-Johnny Ewing junior. -Hva sier du?
Johnny Ewing junior ved 118 falt gjennom taket-
-og knuste lårbenet den samme dagen som noen fjernet navneskiltet.
Du må ikke ta lett på de magiske krefter, Cruz. Aldri.
-Hva skjedde med ryggen din? -Den faller jeg ikke for.
-Du har et enormt blåmerke. -Jaså?
Ja.
Jeg må ha slått meg under en utrykning.
-Har Molly's fått færre kunder? -Hvordan det?
-Omsetningen er gått ned med 8 %. -Det kan ikke stemme.
Mange barer går konk grunnet dårlig ledelse.
Vet dere hva dere driver med?
Fakta: Jeg har sølt flere øl enn du har sett.
Ja visst. Jeg drev den beste puben i Milwaukee i 2,5 år. Den beste.
Milwaukee er ikke Chicago.
Jeg kan ta opp kampen mot enhver bareier i live, deriblant deg.
Om du tror du kan drive bar bedre enn meg, bør du tenke deg om.
Dette kan avgjøres på en enkel måte.
-De olympiske bar-leker. -Er du med?
Ser du dette? Det er 300 dollar.
-La handling følge ord. -Ja vel?
Ser du det? Det er...
Mouch, kan du låne meg en slant?
Jeg er med.
Stigebil 81, ambulanse 61, person i nød, Racine og Loomis.
-Har noen ringt etter brannvesenet? -Her borte, under togskinnene.
Der oppe.
Hjelp meg.
Herrmann, Mouch, stige. Kidd, Dawson, tau og nett.
Oppfattet.
-Hjelp meg. -Hold ut. Vi kommer.
-Hva heter du? -Victor.
Jeg er vaktleder Casey. Vi skal få deg ned.
-Han går inn i sjokk. -Hold ham ved bevissthet.
-Bli hos meg, Victor. -Her kommer tauet.
-Tauet. -Tauet, vaktleder.
Casey!
Alt i orden.
Her kommer tauet. Ta imot.
Jeg skal skjære løs hendene. Det vil lette på trykket.
Ta ham ned.
Vi har ham.
-Sterk radial puls. -Du vil klare deg.
Hva var det? Han var bare en unge.
-Hvordan går det? -Jeg står oppreist. Hva med deg?
-Samme her. -Du ser bedre ut enn sist.
Men jeg liker en mann med blod på knokene.
-Kan jeg be om en tjeneste? -Ja visst. Hva er det?
-Kan du vise sønnen min rundt på 51? -Ja visst.
-Det er til stor hjelp. -Hvorfor umerket politibil?
-Noen jeg jobber med. -Alt i orden?
Ja.
-Dette er underbrannmester Severide. -Hva heter du?
-JJ. -Jeg heter Kelly. Hyggelig.
-I like måte. -Greit.
-Jeg er snart tilbake. -Ha det, mamma.
-Takk. -Det går bra.
Vil du se stasjonen?
Hvem er dette? Hva heter du?
-Unnskyld meg. -Kan jeg hjelpe deg?
-Er du kommunestyremedlem Casey? -Det stemmer.
Tillater du bare slike ting i distriktet ditt?
Og du er...?
Patricia Vazquez. Dere hjalp barnebarnet mitt ned fra sporene.
-Hvordan går det med ham? -Han ligger på intensiven.
Han er en god gutt. En toppstudent siden faren døde.
-Han er ikke innblandet i gjenger. -Var det slik det skjedde?
De gjør nabolaget til en krigssone. Det fortjener han ikke.
Nei, det gjør han ikke.
Om tre dager får han vitnemål. Han har ventet hele livet på dette.
Neste gang han går langs gaten, er jeg redd de vil drepe ham.
Hva vil du gjøre med saken?
Takk for at du kom.
Casey, du kjenner Kevin? Han skal hjelpe oss med Victor Vazquez-saken.
-Hvordan går det? -Victors eldre bror-
-var tidligere med i 18th Street Gangsters. Nå hjelper han oss.
-Han har ikke vært populær siden da. -Hva har det med Victor å gjøre?
Han må betale for at broren hjalp politiet.
-Jakter politiet på gjerningsmennene? -Ja visst, men slikt tar tid.
Hva skal jeg si til Victor?
Be ham ligge lavt og ta det rolig til ting kjølner og han er trygg.
-Hei. Hvordan går det, Victor? -Det gjør bare vondt når jeg puster.
Du kan nå vitnemålsutdelingen.
-Sa bestemor det? -I tydelige ordelag.
Hun er klar i sin tale.
-Jeg kjører deg gjerne dit. -Takk, men jeg går til fots.
Med tanke på det som skjedde...
...tror jeg ikke det er en god idé.
Hør her, jeg lar meg ikke trakassere.
Vil de hindre meg, må de drepe meg først.
Reglene er enkle: To utøvere, ti runder, vinneren gjør rent bord.
-Hvem er dommer? -Jeg. Og mitt ord gjelder.
-Jeg kan leve med det. -Bra. Da setter vi i gang.
-Otis. -Beklager.
Drikke-fakta.
-Hvem begynner? -Vi tar stein, papir, saks.
Stein, papir, saks.
Dessverre. Jeg setter i gang. Greit.
Druer og korn for 100.
Denne destillerte spriten er laget av en kornsort-
-som er nært beslektet med bygg.
-Er det rye whisky? -Korrekt.
-Druer og korn for 200. -Denne vinen fra Frankrike-
-er nå forbundet med Argentina.
Hva er malbec?
Ok, jeg tar druer og korn for 300.
Dagens dobbel.
Filtrering av denne spriten gjennom trekull skiller den fra hvem?
Det er Tennessee whisky.
Du kan glemme det. Bom.
JJ, se på disse hydrauliske sprederne.
Stilig. Hei, kompis.
-Når kommer moren tilbake? -Halvannen time siden.
Han blir nok en brannmann. Eller en hundetrener.
-Har du en hund hjemme? -Får ikke lov av mamma.
Hun ble bitt som barn, så hun liker dem ikke.
Min far ville ikke at jeg skulle bli brannmann. Det var for farlig.
Jeg har aldri sett far så stolt som da jeg ble med i brigaden.
Innimellom vet ikke foreldre hva de vil ha før de har det.
Dette er Chicago, ikke Kandahar. Han burde ikke leve slik.
Hva med samfunnslederen som fikk dopet vekk fra skolene?
-Booker? -Han holdt sin del av løftet.
Politikameraene kom ned, og de sluttet å lange på hjørnene.
Så kanskje han kan gjøre det igjen?
Ambulanse 61, bevisstløs person, 1550 Michigan Avenue.
-Hva har vi her? -Søsteren ringte i panikk.
De var på telefonen, så ble linjen stille.
-Når? -For et kvarter siden.
Hun ringte meg, og jeg ringte nødnummeret.
-Ok. -Brannvesenet.
-Snu henne rundt. -Ok.
Hun har puls, men åndedrettet er svakt.
Vent litt.
Hydrocodone.
Overdose. Gjør klar infusjon, så gir jeg naloxon.
Jeg gir 0,4.
Det burde ikke ta så lang tid?
Hun er glovarm, men huden er tørr. Det må være noe annet.
En slags bukoperasjon.
Hun kan ha fått en infeksjon. Gi henne væske.
-Kan du høre meg? -Hvor er jeg?
Hos deg selv.
-Hvem er du? -Jimmy Borrelli. Paramedisiner.
-Drømmer jeg? -Nei.
-Har du nylig blitt operert? -Mageplastikk.
Å, herregud. Jeg beklager. Dere fant meg i denne tilstanden.
Vi tar deg med til sykehuset.
-Beklager at jeg er sen. Går det bra? -Ja, og med deg?
Ja.
-JJ var sulten. Han fikk en skive. -Det tok lenger enn jeg hadde tenkt.
-Er det noe du ikke vil fortelle? -Statsadvokaten lar meg ikke.
-Hei sann. -Hei.
Kan vi få en hund, mamma? Vær så snill?
Kanskje, om det er en slik en. Kom, vi går.
-Ok. -Snakkes, kompis.
Ha det. Snakkes, Pouch.
Ring meg så tar vi et glass. Jeg kan fortelle deg jeg kan.
-Ok. -Atter takk.
Sylvie, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du se på noe for meg? Det er antakelig ingenting.
Oi, jøss. Ja.
-Kan du ha slått deg under utrykning? -Jeg gjorde ikke det.
Og det er også dette.
-Det bør du få undersøkt. -Har jeg kreft?
Det sa jeg ikke. La en lege se på det, så du ikke uroer deg for mye.
-Skal jeg kjøre deg? -Nei, det trengs ikke. Jeg er russer.
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke. Jeg er nervøs.
Men ikke si det til noen, ok?
Takk.
-Herrmann begynner. -Greit.
-Det er en pinot grigio. -Negativ.
-Kom igjen. -Greit, greit.
-Kom igjen, Stella. -Ok.
Chenin blanc.
-Poeng til Kidd. -Du suger.
Og nå står det om seieren.
Ikke sauvignon blanc, men tett på.
Verdejo.
Bra jobbet, jente. Ja!
Jeg har en magisk tunge. Nei, si det ikke.
Ikke.
Hva skjer?
Har du sett Holloway fra politiet?
-Nei, hvordan det? -Vi skulle møtes for en time siden.
Forberedelsene til Payaso-saken tar nok all hennes tid.
Det visste jeg ikke.
Hun jobbet undercover i en narkosak mot en meksikansk gjeng.
Uhyre voldelig. Knyttet til selveste El Chapo. Lederen flyktet.
Forrige uke ble han funnet på et asylmottak. Hun må vitne.
-Jeg må stikke. Pass på deg selv. -Takk.
-Greit. Ja, ok. -Doktor...
Hei. Jeg må stikke.
Dette er konfidensielt, selv om jeg er på uoffisielt besøk?
Ja. Ta av deg skjorten, Brian.
Det er ikke vondt når man tar på det. Jeg føler meg topp.
Aldri bedre, egentlig.
-Har du et lignende merke på hoften? -Ja.
Det er det samme. Ingen smerte. Det er vel et godt tegn?
-Svetter du om natten? -Nei.
Er du overdrevent sliten? Ok. Du kan kle på deg.
La oss ta blodprøver for å utelukke enkelte ting.
Jeg så på nettet at blåmerker kan være et tegn på leukemi.
-Er det sant? -La oss ikke forhaste oss.
Du kan være ærlig med meg.
Det er en mulighet, ja.
-Gratulerer med seieren. -Takk for at du vil ta en prat.
-Det funket bra for oss begge sist. -Er de i bilen?
Ledere for 18th Street. De liker ikke folk som hjelper politiet.
Trå forsiktig.
Tony, Julio.
Kommunestyremedlem Matt Casey. Takk for at dere høer på ham.
Grunnen til at jeg stilte til valg,-
-var fordi folk har hørt nok tomme ord fra politikere som ikke bryr seg.
Jeg bryr meg.
Det Victors eldre bror gjorde, kan jeg ikke endre på.
Men Victor er ikke sin brors vokter.
La ham få gå rundt i nabolaget. Om dere gjør det,-
-skylder jeg dere en tjeneste.
Jeg vil ha et par mukluk-støvler. Vet du hva de koster? 299 dollar.
Artig. Jeg har allerede bestilt en frityrsteker til 300 dollar.
Stillingen er uavgjort. Den som vinner siste runde, er vinneren.
Innta plassene!
Den kjappeste Mai Taien vinner. Klar, Mouch?
Klar, ferdig, gå!
Og vi er i gang. Hun gyver løs.
Hun skjenker drinken. Herrmann er ett, to, tre sekunder raskere.
Kidd sakker akterut. Men stillingen er jevn.
Herrmann leder ennå, med Kidd på andre plass. Kan Kidd rykke frem?
Hvem vet? Ingen vet. Ryst den shakeren.
Herrmann setter fra seg flasken. Appelsin på kanten.
-Vent litt. -Ferdig.
Er det jul?
Hva? Dette er enkel sirup, ikke orgeat.
Man må ha orgeat for å lage Mai Tai, ellers blir det ikke Mai Tai.
Mine damer og herrer, seieren går til Stella Kidd!
-Brian, det er Will Halstead. -Hei, doktor. Alt i orden?
Jeg ser ikke at du tok blodprøver.
Å ja, jeg hadde ikke tid den dagen, så...
Slikt bør man ikke vente med. Du kjenner til risikoene.
Du må få dette gjort så snart som mulig.
Ambulanse 61, bevisstløs person, 1550 Michigan Avenue.
Ok. Takk.
-Har jeg et flashback? -Nei, det er den samme adressen.
Brannvesenet. Har noen ringt nødnummeret?
Her inne.
Parfyme.
-Går det bra? -Jeg føler meg svimmel.
Det går nok bra med deg.
-Jeg er så flau over sist. -Det er ikke nødvendig.
120/80, du er sunn på alle vis.
-Jaså? Ser jeg bedre ut? -Du ser strålende ut.
-Nei takk. -Vær så snill.
Takk.
Bry deg ikke om meg. Jeg skriver bare rapporten.
Det var ikke akkurat en nødsituasjon.
-Strøk hun deg over ansiktet igjen? -Nei.
-Strøk hun over andre kroppsdeler? -Nei.
-Det skjer ikke. -Hva snakker du om?
Et par gjengmedlemmer ble arrestert.
-Du sa de var med. -Det skar seg.
Gutten må holde seg inne.
Takk for at du prøvde.
-Hvordan går det? -Jeg tar ham hjem.
-Hvordan går det med armen? -Jeg kan gå.
Hør her.
Vi snakket om det, men du kan ikke gå dit.
-Det er for farlig. -Vi bor her.
-Jeg forstår hva du sier. -Mr Casey, min far...
Han sa alltid: Når du er redd for noe, går du rakt på det.
Ellers er du i dets grep livet ut. Jeg går til vitnemålsutdelingen.
-Hvor er din mor? -Hun ba meg vente her med deg.
Hun var lei seg. Det kunne jeg se.
-Det var sikkert ikke alvorlig. -Jeg tror det har med jobben å gjøre.
La meg høre om alt er i orden. Men tro meg, det er nok greit.
-Tror du det? -Ja. Kom, så går vi og spiser.
Stigebil 81, vaktlag 3, ambulanse 61, strukturbrann.
Vet du hvor kjøleskapet er? Bra. Vi er straks tilbake.
JJ, alt vil gå bra.
-Hva skjedde? -Destillasjonskjelen eksploderte.
-Er alle her? -To er savnet. Én var hardt skadet.
-Og den andre? -Han kom aldri ut.
Brett, Jimmy, behovsprøving. Gjør klar en slange.
Stigebil, vaktlag, søk etter to savnede.
-Sev, ta vestsiden. Vi tar øst. -Ta med slukkere. Kom igjen.
-81, opp med farten. Ta med båren. -Oppfattet.
Brannvesenet. Er det noen her?
-Herrmann, har du noe? -Ingenting så langt.
Der borte. Han er her.
-Kidd, ta med båren. -Oppfattet.
-Hvordan går det? -Han har mistet mye blod.
La oss få ham ut herfra.
-Hva skjer, Casey? -Vi har et offer.
Vi kommer ut med ham nå.
Hele stedet kan gå i luften når som helst.
Hei! Du der!
Han er døv fra eksplosjonen.
Vi har funnet det andre offeret. Armen sitter fast i maskinen.
-Vi trenger en liten luftpute. -Oppfattet. Severide.
Dawson, vi kommer om to minutter. Send ut signal, så vi finner dere.
-Jeg fant strømbryteren. -Nei!
Hva skjedde?
De maskinene fullfører syklusen når strømmen går. Da ryker armen.
Her borte. Jeg har ham.
Skynd dere. Hele stedet går snart i luften!
Cruz, kast en kile i den åpningen.
Ingen må rører strømbryteren, ellers fortsetter maskinen sin syklus.
Hold ut. Vi skal få deg løs.
-Luftputen er klar. -Hev den opp. Langsomt.
Nå kan du skru av strømmen.
Takk.
-Connie sa du ville snakke med oss. -Stig på. Sett dere.
-Hvordan går det med dere to? -Bare bra.
-Liker du jobben som paramedisiner? -Veldig.
Bra. Dere to har visst fått dere noen fans.
Dere er alltid velkommen til te, står det på kortet. Kan dere forklare?
Vi behandlet pasienten, hun skjenket litt te, og jeg drakk den.
Jeg måtte likevel skrive rapport.
-Det tok ikke lang tid. -Men det tok tid.
Jeg var der maks fem minutter.
Dere behandler offeret, og så drar dere.
-Er det oppfattet? -Ja, sir.
Bra.
Jeg ville bare gjenvinne litt verdighet.
Vent litt.
Godt poeng.
Klar?
JJ, kan du hente noe godt til Pouch?
Ja. Kom, Pouch.
Jeg fikk høre om saken. Går det bra?
Spanerne fanget opp trusler mot meg. Jeg ville ikke skremme JJ.
-Derfor tok jeg ham med hit. -Ingen problem.
Takk. Om et par dager er forhåpentlig alt overstått.
Du kan alltid ta ham med hit. Si ifra om det er noe annet du trenger.
-Er alt i orden? -Ja.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg, mamma.
-Ja, du skal få pengene dine. -Behold dem.
La meg ta ansvar for Molly's. Du vil ikke angre på det.
Jeg kan begynne på grunnlønn. Har dere samlet tips eller individuell?
-Individuell. -Enda bedre.
Jeg vil få fart på omsetningen. Jeg kjenner gode leverandører.
Dette kan bli veldig bra!
Eller så kan du betale meg 300 dollar.
Herrmann.
Du får en ansatt og 300 dollar. Hun betaler deg jo for jobben.
Snakk om en vinn-vinn-situasjon.
Hold an! Har dere to rottet dere sammen om dette?
-Er det snakk om omvendt psykologi? -Herrmann, kom igjen. Aldri i livet.
-Han kan ikke forlate sitt eget hus. -Tenk på alternativet.
Gutten er svært besluttsom, men jeg bekymrer meg for ham.
Med god grunn.
Vet du hva? Jeg prøver å løse dette som et kommunestyremedlem.
-Jeg vil heller løse det som en mann. -Hvordan da?
Jeg følger ham til vitnemålsutdelingen.
-Kommunestyremedlem Casey. -Kall meg Matt.
Han vil ikke høre på meg.
-Skal du gå? -Ja.
Jeg går med deg.
-Jeg trenger ikke barnevakt. -Jeg vet det.
Jeg går med deg.
Jeg henter hatten og kappen min.
Vi er klar når du er det, underbrannmester.
Brigadesjef Boden sa engang...
...at en helt er ikke en som er uredd.
Det er en som er livredd, men som likevel gjør det som er rett.
Takk, mr Casey.
Nå? Hva sa Halstead?
Jeg tok blodprøve samme dag. Helt friskemeldt.
-Det er fantastisk. -Ja, ikke sant?
Snakkes.
Unnskyld meg, er Matt Casey her?
-Ja, han sitter der borte. -Takk.
-Kommunestyremedlem Casey. -Ja, Matt duger.
Susan Weller, konsulent. Jeg jobber med store politikere.
-Jeg er innom Chicago. -Ok.
Da jeg så videoen der du fulgte gutten til skolen,-
-visste jeg du var ekte vare.
Han heter Victor Vazquez. Og han er helten. Ikke jeg.
Du har en rikspolitisk fremtid foran deg. Og jeg vil gjerne bistå deg.
Tekst: Vibeche Dart www.btistudios.com